症例翻訳演習 土曜クラス（2022/9/3 ～10/22）

ひととおり安全性情報に慣れた方におすすめの、スピード重視の和文英訳演習コース。

2022年夏期 症例翻訳演習オンラインコース 土曜クラス 詳細

症例翻訳演習オンラインコースの特色

• 8つのテーマ（事象の発現、受診・主訴、検査・試験、診断、治療・薬剤の処方、経過、入退院・転帰、医師意見）に沿って、翻訳に困ってしまうような表現の訳し方を学びます。
• 医学等の講義はありません。
• 各回、事前に配布する用例を元にしたテストを受け、スピード・正確性・応用力の向上を目指します。また英訳添削課題があります。
• 基本表現から派生するさまざまなバリエーションも含めて、応用表現を学びます。

症例翻訳演習 のご注意

• 症例翻訳演習は3名様より開講します。お申し込みの講座が開講されるかどうかは、申込締切日の翌営業日に個別にご連絡します。開講時間・曜日により複数のクラスがある講座につきましては、お申し込みの際に第二希望のクラスまでお伝えください。第一希望のクラスが開講されない場合、第二希望のクラスの開講状況についてもご連絡いたします。
• Basicコース修了後の受講をお勧めします。

症例翻訳演習オンラインコース 土曜クラス カリキュラム

〔教材〕
テキスト：51症例、53文（A4サイズ、54ページ；索引付き）
第1章　原文解釈の要領
第2章　原文解釈の要領と不正確な訳文の修正例
第3章　専門用語が含まれる原文解釈の要領と不正確な訳文の修正例

課題：全6問（A4サイズ、4ページ）

課題解答用紙：Microsoft wordデータをメールにて送付

テキストサンプル

症例34
【原文】
（発現日）
胸部X線CTで左肺に網状影を認め，捻髪音聴取。間質性肺炎と診断された。白血球数とCRPの上昇も認められた。
（発現日の10日後）
間質性肺炎の症状軽快し，炎症反応も正常化していた。
【訳文】
Symptoms of interstitial pneumonia improved, and the inflammatory reaction also returned to normal.
【解説】
炎症反応は感染などに対する免疫応答の過程で生じ、白血球数とCRP（C-reactive protein：C反応性蛋白）値が健康時よりも増加します。炎症反応は健康時には生じないので、「正常な炎症反応」はありません。原文の「炎症反応の正常化」は、白血球数とCRP値が正常値に戻ったことを指すと考えられます。しかし、炎症反応が「なくなった」とは断言できないので、「軽減した」が妥当です。
【リライト文】
間質性肺炎の症状軽快し，炎症反応も軽減していた。
【修正文】
Symptoms of interstitial pneumonia improved, and the inflammatory reaction also subsided.

課題について
課題は各回ごとに提出してください。添削し、解答例とともに返送します。

2022年秋期オンラインコース　各教室共通事項

【 割引制度 】

• セット割：同期内に複数コース受講で受講料合計金額から5%OFF
• 継続割：2期以上継続受講で、2期目以降のコース受講料5%OFF
• 申込早割：2022年8月10日までに2022年秋期にお申込みいただいた場合、受講料5%OFF
• 受講形態の異なる講座（通信コースとオンラインコース）の継続割には対応しておりません。

※入学金免除特典を除き、期間限定のキャンペーンを含め割引制度の同時適用はできません。複数の割引制度に該当する場合、一番割引率が高いものを適用いたします。

【ご参加いただくために必要な環境】

オンラインコースではZoomビデオコミュニケーションズ社のビデオコミュニケーションサービス「Zoom」を使用いたします。 ご受講いただくには、以下のご準備をお願いいたします。

• PC　（MacOS 10.7以降を搭載のMac OS X、Windows 7～10）
• ブラウザ（Windows：IE7～、Firefox、Chrome、Safari5～、Mac：Safari5～、Firefox、Chrome）
• インターネット環境（固定回線、通信容量無制限のWi-Fi）
• マイク付きヘッドフォン
• PC内蔵カメラ（またはWEBカメラ）
• モニターは14インチ以上あると見やすくなります（必須ではありません）

【 注意事項 】

• 入学金：11,000円（税込）。初回受講時のみ頂きます。医薬翻訳入門、特別講座を受講される方、既に他の講座（通学・通信問わず）を受講中の方および修了生の方は免除になります。
• お申し込み：当ウェブサイトのお申し込みフォームからお申し込みください。
• PC環境について：当教室では、メールでのMSワード・エクセル・PDFの電子ファイルの授受が必要な講座がございます。 お使いのPCで、下記の作動が可能かどうかご確認ください。

1. 拡張子「.docx」または「.odt」のファイルを開くことができ、閲覧および編集が可能かどうか
2. 拡張子「.pdf」、「.xls」、「.xlsx 」のファイルを開くことができ、閲覧が可能かどうか

これら電子ファイルの閲覧・編集ができる環境をお持ちでない方は、講座によってはご受講いただけない場合もございますため、予めご相談ください。

• Microsoft Wordなどのファイル形式でご提出いただいた課題は、提出されたオリジナルデータの状態で添削のみを行い、それ以外の修正は行いません。さらに、適切な保護・安全対策を実施し、破壊、改ざん、漏えいの防止に努めます。
• 講師について：講師を選ぶことはできません。それぞれの講師は医薬の専門家です。講師の都合で講座を休講にしないため、それぞれの講師がすべての講座内容を指導できるようになっております。
• 授業回の入替について：講師の都合により、授業回の入替がある場合がございます。学習効果などに影響はございません。入替があった場合は事前に受講生へご連絡いたします。予めご了承いただきますようお願い申し上げます。
• 受講中にコース内容の録画をすることを固く禁じます。

【 現在受講中で、継続受講をご検討の方はお読みください 】

継続しての受講をご検討いただけます場合、現在受講中の講座の終了前であっても、申し込み締切日までにお申し込みください。 継続割は事務局で自動的に適用いたします。

【 受講までの流れ 】

お申込み・お問い合わせ

お申込みの前にこちらをご確認ください