安全性情報の基礎知識がある方を対象とした翻訳力および翻訳スピード向上のノウハウを学ぶ和文英訳演習コースです。
詳細
| 申込締切 | 2025/12/17 |
|---|---|
| 開講日程 | 2026/1/13～3/17 |
| 曜日 | 火曜 |
| 時間（休憩含む） | 9:30～11:00 |
| 時間数 | 1.5h×10回 |
| 定員 | 5名 |
| 受講料 | 77,000円（税込）70,000円（税抜） |
| 受講資格 | 受講資格試験はありません。 |
| 講師 | Y. S. |
特色
- 8つのテーマ（事象の発現、受診・主訴、検査・試験、診断、治療・薬剤の処方、経過、入退院・転帰、医師意見）に沿って、翻訳に困ってしまうような表現の訳し方を学びます。
- テキストの課題に取り組み内容を身に付け、スピード・正確性・応用力の向上を目指します。
- 第9回と第10回では、第8回までに学んだ8つテーマの内容を応用した、実際の症例に近い、長文の症例の訳し方を学びます。
- 安全性情報報告の和文英訳の経験または基礎を知っている方、実務で安全性情報報告の和文英訳を行っている方向けの講座です。
- 安全性情報報告の和文英訳の経験がある方はより効果的に学習することが可能です。
- 医学等の講義はありません。
- 各回、事前に配布する用例を元にしたテストを受け、スピード・正確性・応用力の向上を目指します。また英訳添削課題があります。
- 基本表現から派生するさまざまなバリエーションも含めて、応用表現を学びます。
ご注意
- この講座はクーリング・オフ及び中途解約ができません。
- 安全性情報翻訳中級は3名様より開講します。お申し込みの講座が開講されるかどうかは、申込締切日の翌営業日に個別にご連絡します。
- 開講時間・曜日により複数のクラスがある講座につきましては、お申し込みの際に第二希望のクラスまでお伝えください。第一希望のクラスが開講されない場合、第二希望のクラスの開講状況についてもご連絡いたします。
カリキュラム
| 予習 |
|---|
| 課外学習： 用例・単語暗記 課題 |
| 第１回 2026/1/13（火）9:30～11:00 |
| テーマ：事象の発現 事前課題提出 解説：課題、用例、応用表現、用例表現単語、応用表現単語 |
| 第２回 2026/1/20（火）9:30～11:00 |
| テーマ：受診・主訴 事前課題提出 解説：課題、用例、応用表現、用例表現単語、応用表現単語 |
| 第３回 2026/1/27（火）9:30～11:00 |
| テーマ：検査・試験 事前課題提出 解説：課題、用例、応用表現、用例表現単語、応用表現単語 |
| 第４回 2026/2/3（火）9:30～11:00 |
| テーマ：診断 事前課題提出 解説：課題、用例、応用表現、用例表現単語、応用表現単語 |
| 第５回 2026/2/10（火）9:30～11:00 |
| テーマ：治療・処方 事前課題提出 解説：課題、用例、応用表現、用例表現単語、応用表現単語 |
| 第６回 2026/2/17（火）9:30～11:00 |
| テーマ：経過 事前課題提出 解説：課題、用例、応用表現、用例表現単語、応用表現単語 |
| 第７回 2026/2/24（火）9:30～11:00 |
| テーマ：入退院・転帰 事前課題提出 解説：課題、用例、応用表現、用例表現単語、応用表現単語 |
| 第８回 2026/3/3（火）9:30～11:00 |
| テーマ：評価 事前課題提出 解説：課題、用例、応用表現、用例表現単語、応用表現単語 |
| 第９回 2026/3/10（火）9:30～11:00 |
| テーマ：実際の症例1 事前課題提出 課題解説 |
| 第１０回 2026/3/17（火）9:30～11:00 |
| テーマ：実際の症例2 事前課題提出 課題解説 |
第9回、第10回 テキストサンプル
画像をクリックすると拡大します。
内容
- テキスト１冊（A4サイズ 90ページ）
- 課題解答用紙（Microsoft Wordファイルをメールにて送付）
- 添削課題返却の際に、その回の「訳出例」をお渡しいたします
2026年春期 オンライン科 各講座共通事項
【 割引制度 】
- 入学金免除：「医薬翻訳入門」受講者全員
- セット割：複数講座を同時申し込みすると、それぞれの受講料から5%OFF（申し込みに期間が空いた場合と医薬翻訳入門は適用不可）
- 継続割：2期以上継続受講で、2期目以降の講座受講料5%OFF ※※受講形態が異なる場合は対象外となります（通信→オンライン、通学→オンライン）
- 申込早割：<2025年12月10日>までに<2026年春期>にお申し込みいただいた場合、受講料5%OFF
- 紹介割引：詳細についてはこちらをご確認ください
【 ご参加いただくために必要な環境 】
オンラインコースではMicrosoft Teamsを使用いたします。ご受講いただくには、以下のご準備をお願いいたします。- PC（Windows 11以降、macOS 14.7以降）
- 最新版のブラウザ（Windows：Edge、Chrome、Mac：Edge、Chrome、Safari）
- インターネット環境（固定回線、通信容量無制限のWi-Fi）
- マイクおよびスピーカー（PC内蔵またはマイク付きヘッドフォン）
- カメラ（PC内蔵またはWEBカメラ）
【 注意事項 】
- 入学金：11,000円（税込）（医薬翻訳入門、特別講座を除く）。初回受講時のみいただきます。すでに他の講座（通学・オンライン・通信問わず）を受講された方は免除になります。
- お申し込み：当ウェブサイトのお申し込みフォームからお申し込みください。
- PC環境について：当教室では、メールでのMicrosoft Word・Excel・PDFの電子ファイルの授受が必要な講座がございます。 お使いのPCで、下記の作動が可能かどうかご確認ください。
- PC環境について：当教室では、メールでのMicrosoft Word・Excel・PDFの電子ファイルの授受が必要な講座がございます。 お使いのPCで、下記の作動が可能かどうかご確認ください。
- 拡張子「.docx」または「.odt」のファイルを開くことができ、閲覧および編集が可能かどうか
- 拡張子「.pdf」、「.xlsx」のファイルを開くことができ、閲覧が可能かどうか
- Microsoft Wordなどのファイル形式でご提出いただいた課題は、提出されたオリジナルデータの状態で添削のみを行い、それ以外の修正は行いません。さらに、適切な保護・安全対策を実施し、破壊、改ざん、漏えいの防止に努めます。
- 講師を選ぶことはできません。
- 講師の都合により授業回を入れ替える場合がありますが、学習効果などに影響はございません。入替えがある場合は事前に受講生へご連絡いたします。予めご了承いただきますようお願い申し上げます。
- 受講中に授業内容を録画することは固く禁じます。
【 現在受講中で、継続受講をご検討の方はお読みください 】
継続しての受講をご検討いただけます場合、現在受講中の講座が終了前であっても、申込締切日までにお申し込みください。継続割は事務局で自動的に適用いたします。【 受講までの流れ 】
- 概要書面、受講約款、個人情報の取り扱いについてのご確認
- お申し込みの前にこちらをご確認ください。
- （ご不明な点があれば）お問い合わせ
- お問い合わせはこちらのフォームからどうぞ。
- ウェブサイトよりお申し込み
- お申し込みは下記のリンクからどうぞ。 受講資格試験のあるコースでは、まずそちらをお申込みください。
- お手続きのご案内
- 振込先・期限等、今後のお手続きについてご連絡いたします。
- 銀行振込
- 受講料をお振込みください。
- 教材発送・受講のご案内
- 教材をお送りするとともに、Teams招待URL、アンケート等、受講にあたってのご案内をご連絡いたします。。
- 受講スタート！
- 初回授業開始です。
お申込み・お問い合わせ
お申込みの前にこちらをご確認ください
