10回添削トレーニング

翻訳の学習から実践へ、講座を通してスムーズに切り替えていきます。

10回添削トレーニングの特色

• 安全性情報の経過欄の翻訳を、実際の依頼と同じような条件で経験できる講座です。
• 課題が進むにつれ翻訳する文字数が増えていきますので、無理なく自然に実践方式で文字数の多い翻訳に慣れていくことができます。
• 学習から実践のペースに慣れるまで、ご自分で提出期限を設定します。そのため、翻訳作業における学習から実践へ、無理なく切り替えていくことが可能です。「期限を守ること」は翻訳者として大変重要なことですので、本講座の課題を実際の仕事と考えて取り組むことをお薦めします。
• 課題の添削では安全性情報翻訳として使用できる翻訳かを確認し、問題となる部分には丁寧な解説を加えます（模範解答の提供はありません）。
• 講座を通じて、英文法、安全性情報に関連する薬事の知識、基本的医学知識、薬剤知識、安全性情報経過欄の翻訳ルールなど、自分が弱い面を確認し、その部分を強化することができます。実際に翻訳依頼を受けたときにあわてることのないよう、事前に対処しておくことが可能になります。
• MedDRAの提供はありません。課題で使用するMedDRA用語はヒントとして提示します。

10回添削トレーニングの講座内容

翻訳課題サンプル

※実際の課題文とは異なります。