症例経過の読解力の向上を目指した講座
症例経過の読み方 通信コース 詳細
| 申込締切 | 通年募集 |
|---|---|
| 開講日程 | 受講期間の目安：1ヵ月（週1回×3回）有効期間：2ヵ月 |
| 時間数 | 課題数3回 |
| 受講料 | 39,600円（税込） 36,000円（税抜） |
| 受講資格 | 受講資格試験はありません。 |
| 講師 | K. W. |
症例経過の読み方 通信コースの特色
- アンセクレツォのBasicコース総合を修了された方、安全性情報経過欄の翻訳業務につかれて間もない方、経過欄の原文解釈に不慣れな方に最適です。
- 誤訳につながりやすい経過欄の文例を学びます。
- 文脈から、主語が抜けた口語文、不正確な専門用語の使用や表現、誤記、接続助詞のなどを正しく解釈します。
症例経過の読み方 通信コース 内容
- テキスト：51症例、53文（A4サイズ、54ページ；索引付き)
- 第1章 原文解釈の要領
- 第2章 原文解釈の要領と不正確な訳文の修正例
- 第3章 専門用語が含まれる原文解釈の要領と不正確な訳文の修正例
- 課題：全3回（A4サイズ、9ページ）
- 課題解答用紙：Microsoft wordデータ（質問欄付き）をメールにて送付
テキストサンプル
症例34
【原文】
（発現日）
胸部X線CTで左肺に網状影を認め，捻髪音聴取。間質性肺炎と診断された。白血球数とCRPの上昇も認められた。
（発現日の10日後）
間質性肺炎の症状軽快し，炎症反応も正常化していた。
【訳文】
Symptoms of interstitial pneumonia improved, and the inflammatory reaction also returned to normal.
【解説】
炎症反応は感染などに対する免疫応答の過程で生じ、白血球数とCRP（C-reactive protein：C反応性蛋白）値が健康時よりも増加します。炎症反応は健康時には生じないので、「正常な炎症反応」はありません。原文の「炎症反応の正常化」は、白血球数とCRP値が正常値に戻ったことを指すと考えられます。しかし、炎症反応が「なくなった」とは断言できないので、「軽減した」が妥当です。
【リライト文】
間質性肺炎の症状軽快し，炎症反応も軽減していた。
【修正文】
Symptoms of interstitial pneumonia improved, and the inflammatory reaction also subsided.
症例経過の読み方 通信コース のご注意
- 当教室を初めて受講される方で、症例経過の読み方通信コース受講を希望される方は入学金が必要となります。
- 医薬翻訳入門通信コースをすでに受講されている方、あるいは本教室の通学科のいずれかのコースの受講を修了または受講申込を行いすでに入学金の払い込みが終了されている方あるいは免除されている方は、入学金が必要ありません。
- 有効期間内（当日消印有効）に課題をご返送ください。期限を過ぎて提出された課題は添削・返却されません。
- メールでのMS ワード・エクセル・PDF の電子ファイルの授受が必要となります。
- 医薬翻訳入門通信コース以外のコースの課題は、メールでの電子ファイルの送付が必要です。
通信科 各教室共通事項
【 割引制度（通信科）】
- 入学金免除：「医薬翻訳入門・通信コース」受講者全員
- セット割：同時に複数コースをお申込みの場合、受講料合計金額から5%OFF
【 注意事項（通信科）】
- 入学金：11,000円（税込）。メディカル翻訳初級・中級・上級通信コース、Basic 通信コース総合、安全性情報翻訳中級通信コース、10回添削トレーニング通信コース、症例経過の読み方通信コース、治験の基礎通信コースから受講を希望される方は入学金が必要となります。
- お申し込み：ウェブサイトのお申し込みフォームからお申し込みください。
- PC環境について：当教室では、メールでのMSワード・エクセル・PDFの電子ファイルの授受が必要な講座がございます。 お使いのPCで、下記の作動が可能かどうかご確認ください。
- 拡張子「.docx」または「.odt」のファイルを開くことができ、閲覧および編集が可能かどうか
- 拡張子「.pdf」、「.xls」、「.xlsx 」のファイルを開くことができ、閲覧が可能かどうか
- 受講資格試験について：現在、10回添削トレーニング通信コースのみ受講資格試験を実施しております。
- 課題提出・返却はメールでのみ行います。メールでの課題提出の場合は、有効期限日の23：59までにご送付ください。
- 期限を過ぎて提出された課題は返却されません。
- Microsoft Wordなどのファイル形式でご提出いただいた課題は、提出されたオリジナルデータの状態で添削のみを行い、それ以外の修正は行いません。さらに、適切な保護・安全対策を実施し、破壊、改ざん、漏えいの防止に努めます。
- 有効期限の延長は教材の不備等のアンセクレツォの瑕疵、また天災等やむを得ない事情で受講が遅れた場合は延長いたしますが、基本的には延長はできません。
- 海外取引・海外発送は行っておりません。
【 受講までの流れ（通信科）】
- 概要書面、受講約款、個人情報の取り扱いについてを確認する
- お申し込みの前にこちらをご確認ください。
- （ご不明な点があれば）お問い合わせ
- お問い合わせはこちらのフォームからどうぞ。
- ウェブサイトからお申し込みください。
- 事務局より受講受付メールをお送りいたします。
- 受講受付メールを確認後、メール記載の期限までに指定口座に受講料を入金してください。
- 入金確認後、7営業日程度で事務局より教材を発送いたします。有効期間（課題の返送期限）については事務局からお送りするメールをご確認ください。
※原則的に領収書は発行せず、振込控をもって領収書代わりとしますので、振込控の保管をお願いいたします。領収書が必要な場合は、お申し込みの際にお知らせください。
- 教材を受領後、各コースの受講期間の目安を参考に学習し、メールにて課題を提出してください。
- 提出された課題は添削し、課題受領後（1回の課題につき）約1週間を目安に返送します。数回分まとめてお送りいただいた場合は、2週間以上添削期間をいただく場合がございますので、予めご了承ください。
※課題提出から2週間経ってもお手元に届かない場合はお手数ですがご一報下さい。また、年末年始など長期休業時には返送が遅れる可能性がございます。
お申込み・お問い合わせ
お申込みの前にこちらをご確認ください
